1 00:00:01,835 --> 00:00:04,038 ** 2 00:00:23,557 --> 00:00:26,026 ** 3 00:00:30,198 --> 00:00:32,333 Tidligere på Star Trek: Strange New Worlds... 4 00:00:32,433 --> 00:00:34,001 SPOCK: Å være Vulcan påvirket deg annerledes. 5 00:00:34,102 --> 00:00:35,669 Du er aggressiv, paranoid, mistenksom. 6 00:00:35,736 --> 00:00:37,271 Det er en del av kjernen din. 7 00:00:37,371 --> 00:00:39,207 KAPELL: Du bærer kanskje forbedrede krigergener, 8 00:00:39,307 --> 00:00:40,674 men det er ikke den du er. 9 00:00:40,774 --> 00:00:42,210 Hvis vi lar klingonene erobre, 10 00:00:42,310 --> 00:00:43,411 de vil ikke stoppe. 11 00:00:43,544 --> 00:00:45,179 J'gal forandret meg. 12 00:00:45,279 --> 00:00:49,150 Jeg er bare en lege nå. jeg foretrekker redde liv ved å ta dem. 13 00:00:49,217 --> 00:00:50,818 NEERA: Du vokste opp i en føderasjonskoloni? 14 00:00:50,884 --> 00:00:52,653 UNA: Ja. Vi dro til den ikke-illyriske byen. 15 00:00:52,720 --> 00:00:54,088 Vi forlot alle andre. 16 00:00:54,222 --> 00:00:55,156 Jeg angrer på det den dag i dag. 17 00:00:55,223 --> 00:00:56,390 Jeg er ikke klar for opprykk, 18 00:00:56,490 --> 00:00:57,658 men jeg kjenner noen andre som er det. 19 00:00:57,725 --> 00:01:00,561 Til kommandør Una Chin-Riley. 20 00:01:05,233 --> 00:01:09,403 UNA: Førstebetjents logg. Stjernedato 2122.4. 21 00:01:09,503 --> 00:01:11,905 En føderasjonsundersøkelse, Angelo-1, 22 00:01:12,005 --> 00:01:13,541 har overopphetet og slått av. 23 00:01:13,607 --> 00:01:15,609 Hvilket, dessverre for denne sonden, 24 00:01:15,709 --> 00:01:18,379 betyr at den nå har drevet over skillelinjen 25 00:01:18,479 --> 00:01:20,948 og rett inn Klingon territorium. 26 00:01:21,048 --> 00:01:23,184 Starfleet har bestilt Enterprise for å gjenopprette den. 27 00:01:23,251 --> 00:01:27,420 Bare Enterprise selv stiller for stor oppdagelsesfare. 28 00:01:27,555 --> 00:01:31,925 Og deteksjon kan bety starte en veldig kald krig på nytt. 29 00:01:32,059 --> 00:01:34,928 Så kaptein Pike har gitt meg i oppgave med å hente den. 30 00:01:35,027 --> 00:01:38,098 Det er et delikat oppdrag i en uvanlig del av verdensrommet, 31 00:01:38,232 --> 00:01:42,370 og også min første som nyopprykk sjef. 32 00:01:42,436 --> 00:01:44,604 UHURA: Åpner lenken til Angelo-1 33 00:01:44,705 --> 00:01:46,940 og klar til å begynne systemtilbakestilling på bestillingene dine. 34 00:01:47,039 --> 00:01:48,942 (kontrollerer summing) 35 00:01:49,076 --> 00:01:50,277 tror jeg. 36 00:01:50,411 --> 00:01:53,581 Jeg beklager. Jeg er bare desorientert. 37 00:01:54,348 --> 00:01:56,650 Jeg har det bra, bare ikke brukt å se ting 38 00:01:56,783 --> 00:01:58,018 i svart og hvitt. 39 00:01:58,118 --> 00:02:00,120 Det er på grunn av det infrarøde svartkroppsspektra 40 00:02:00,221 --> 00:02:02,122 fra Mat'Aaran-stjernen, 41 00:02:02,223 --> 00:02:05,326 men strålingen påvirker bare hvordan vi oppfatter farger. 42 00:02:05,459 --> 00:02:08,662 Tritaniumet fra sprengningsskjoldene kan hjelpe. 43 00:02:08,795 --> 00:02:10,698 UNA: Heve skjold. 44 00:02:11,499 --> 00:02:13,367 Sakte og stødig, Nyota. 45 00:02:13,467 --> 00:02:15,303 Dette er en justering for oss alle. 46 00:02:15,403 --> 00:02:17,738 M'BENGA: Det har jeg ikke ennå skal fortelle deg, 47 00:02:17,805 --> 00:02:19,940 gratulerer, kommandant. 48 00:02:20,007 --> 00:02:22,276 Den neste kampanjen vil være til kaptein. 49 00:02:22,376 --> 00:02:25,012 UNA: Jeg er ikke sikker Jeg er klar for det ennå. 50 00:02:25,145 --> 00:02:27,915 Alt jeg vet er det ditt moralske kompass 51 00:02:27,981 --> 00:02:29,983 har aldri sviktet deg i fortiden. 52 00:02:30,117 --> 00:02:31,985 Men hvis det gjør det, 53 00:02:32,119 --> 00:02:34,288 du vil bare referere til Starfleet-håndboken. 54 00:02:34,388 --> 00:02:35,523 (ler) 55 00:02:35,623 --> 00:02:38,526 Jeg elsker regler. Og lister. 56 00:02:38,626 --> 00:02:40,060 Og regler om lister. 57 00:02:40,994 --> 00:02:42,896 Tilbakestillingen er vellykket. 58 00:02:42,996 --> 00:02:44,932 Angelo driver frem mot Enterprise. 59 00:02:44,998 --> 00:02:47,100 Vi bør følge hans ledetråd. 60 00:02:47,201 --> 00:02:48,869 Hva? Du vil ikke å bli og si hei 61 00:02:49,002 --> 00:02:50,371 til noen gamle venner? 62 00:02:50,471 --> 00:02:52,240 -(varsling støyende) -DATAMASKIN: Advarsel. 63 00:02:52,340 --> 00:02:54,775 Nærhetsvarsel. 64 00:02:54,875 --> 00:02:56,543 Vi er ikke alene. 65 00:03:01,482 --> 00:03:03,351 UNA (over kommunikasjon): D7 blokkerer vår vei tilbake. 66 00:03:03,484 --> 00:03:05,586 En unnamanøver inn i Mat'Aar 12s atmosfære 67 00:03:05,686 --> 00:03:06,987 kan være vårt eneste alternativ for dekning. 68 00:03:07,087 --> 00:03:08,522 GJEDD: Bekreftende. Vi har sonden. 69 00:03:08,622 --> 00:03:10,190 Du bør vente ut D7 70 00:03:10,291 --> 00:03:12,660 til vi finner et vindu av mulighet til å bringe deg tilbake. 71 00:03:12,726 --> 00:03:15,128 Land på Mat'Aar 12 og hold deg ute av syne. 72 00:03:15,195 --> 00:03:17,164 Forbundet kan ikke være her. 73 00:03:17,231 --> 00:03:18,899 Erkjent. 74 00:03:21,802 --> 00:03:23,036 ** 75 00:03:23,136 --> 00:03:25,306 (torden raser) 76 00:03:29,243 --> 00:03:30,578 UHURA: Hva var det? 77 00:03:30,711 --> 00:03:33,514 Elektromagnetisk atmosfærisk barriere. 78 00:03:33,614 --> 00:03:36,850 En hel planetarisk deteksjonssystem. 79 00:03:36,950 --> 00:03:39,920 Dette er mer avansert enn de hadde i krigen. 80 00:03:40,020 --> 00:03:41,154 Men hvordan gjorde skannerne våre savner det? 81 00:03:41,221 --> 00:03:43,557 Teknisk sett, det er ingenting å skanne. 82 00:03:43,691 --> 00:03:45,493 Atmosfærisk elektrisitet er alltid tilstede. 83 00:03:45,559 --> 00:03:47,761 Finn oss et trygt sted å lande, fenrik. 84 00:03:49,597 --> 00:03:52,333 Overvåkingsspotlight plassert ett klikk nord mot nordvest. 85 00:03:52,400 --> 00:03:54,502 Anbefaler å redusere hastigheten. 86 00:03:54,602 --> 00:03:56,770 Nyota, skann for evt ubesatt enklave. 87 00:03:56,870 --> 00:03:58,105 UHURA: Det er ikke mange. 88 00:03:58,238 --> 00:03:59,807 Mat'Aar har en befolket bymiljø 89 00:03:59,906 --> 00:04:01,742 omgitt av utkantlandsbyer. 90 00:04:01,875 --> 00:04:04,645 Tung klingonsk tilstedeværelse blandet med en innfødt befolkning. 91 00:04:04,745 --> 00:04:07,715 Det er en fullt okkupert planet. 92 00:04:07,815 --> 00:04:10,551 Det blir ingen steder å gjemme seg trygt. 93 00:04:10,651 --> 00:04:13,787 Kapteinens ordre skal forbli usynlig. 94 00:04:28,436 --> 00:04:30,738 UNA: Så langt, alt er stille på bakken. 95 00:04:30,838 --> 00:04:33,073 Uhura, så de oss? 96 00:04:33,173 --> 00:04:35,743 Ser bare ut som kraftfeltet utløste et øyeblikkelig varsel. 97 00:04:35,808 --> 00:04:38,111 Så de vet at noen har kommet, men ikke hvem. 98 00:04:38,211 --> 00:04:40,448 -Mm. -M'BENGA: Det blir de leter etter oss. 99 00:04:40,581 --> 00:04:42,750 Vi sitter ender hvis vi blir her. 100 00:04:42,850 --> 00:04:44,251 UNA: Vi kan gjemme skyttelen, 101 00:04:44,318 --> 00:04:46,086 men våre livstegn er fortsatt sporbare. 102 00:04:46,186 --> 00:04:48,622 Vi syntetiserer sivilt antrekk, 103 00:04:48,722 --> 00:04:50,358 og vi skal prøve å blande oss inn. 104 00:04:50,457 --> 00:04:53,527 UHURA: Hva gjør folket på Mat'Aar 12 til og med se ut? 105 00:04:59,800 --> 00:05:02,002 (utydelig skravling) 106 00:05:07,975 --> 00:05:10,310 UHURA: Hvis dette er en Klingon-planet... 107 00:05:11,412 --> 00:05:13,414 ...hvor er klingonene? 108 00:05:15,148 --> 00:05:17,217 TOWN CRIER: Identifikasjon kreves. 109 00:05:17,317 --> 00:05:20,688 Unnlatelse av å gi vil resultere i søk og beslag. 110 00:05:20,821 --> 00:05:22,990 Vi lykkes sammen. 111 00:05:23,090 --> 00:05:24,858 M'BENGA: Yrke er ikke subtil. 112 00:05:25,826 --> 00:05:27,695 Jeg mistenker det barrieren vi brøt 113 00:05:27,828 --> 00:05:30,698 er ikke det eneste sikkerhetstiltaket på denne planeten. 114 00:05:30,798 --> 00:05:33,433 Lokale samarbeidspartnere. 115 00:05:33,534 --> 00:05:34,835 Vi må gå. 116 00:05:34,935 --> 00:05:36,837 ROMAN: Nevette? 117 00:05:38,472 --> 00:05:40,073 Hvor i helvete har du vært, sjef? 118 00:05:41,675 --> 00:05:45,012 To dager uten kontakt, vi trodde du var død. 119 00:05:45,112 --> 00:05:47,214 Vel... 120 00:05:51,183 --> 00:05:53,887 Det er jeg tydeligvis ikke. 121 00:06:01,328 --> 00:06:03,263 GJEDD: Plass. 122 00:06:04,364 --> 00:06:06,400 Den endelige grensen. 123 00:06:08,301 --> 00:06:12,072 Dette er reisene av stjerneskipet Enterprise. 124 00:06:13,240 --> 00:06:15,976 Dens fem år lange oppdrag: 125 00:06:16,043 --> 00:06:19,112 å utforske merkelige nye verdener... 126 00:06:20,247 --> 00:06:23,717 ...for å søke nytt liv 127 00:06:23,817 --> 00:06:26,319 og nye sivilisasjoner... 128 00:06:27,287 --> 00:06:31,492 ...å frimodig gå hvor ingen har gått før. 129 00:06:31,559 --> 00:06:34,294 ** 130 00:07:01,855 --> 00:07:03,991 ** 131 00:07:27,881 --> 00:07:30,017 ** 132 00:07:48,201 --> 00:07:50,671 ROMAN: Du valgte et godt tidspunkt å komme tilbake. 133 00:07:50,771 --> 00:07:52,305 Vi har en situasjon. 134 00:07:52,405 --> 00:07:53,841 Hvem er de? 135 00:07:53,974 --> 00:07:55,609 Vi er nye rekrutter. 136 00:07:55,709 --> 00:07:57,678 Joseph Ruik. 137 00:07:57,811 --> 00:07:59,446 Hvor er armbåndet ditt? 138 00:07:59,547 --> 00:08:01,248 Vi har vært undercover. 139 00:08:01,314 --> 00:08:04,084 Jeg ble ikke fortalt om et undercover-oppdrag. 140 00:08:04,151 --> 00:08:05,653 Det var ikke for deg å vite det. 141 00:08:05,786 --> 00:08:07,988 -Hæ. -SAMARBEIDSMAKER: Roman. 142 00:08:08,088 --> 00:08:10,090 Ingen spor av det her ute. 143 00:08:10,157 --> 00:08:11,525 Kopiere. 144 00:08:12,793 --> 00:08:15,495 En uidentifisert skyttelbuss kom igjennom for noen minutter siden. 145 00:08:15,596 --> 00:08:17,698 UNA: Jeg vet. Vi kom hit for å undersøke. 146 00:08:17,798 --> 00:08:20,133 Kan bekrefte, ingen tegn til det. 147 00:08:20,233 --> 00:08:22,836 Vi burde komme tilbake til hovedkvarteret. 148 00:08:22,936 --> 00:08:25,005 Det er noe annet du må håndtere. 149 00:08:30,678 --> 00:08:32,813 ** 150 00:08:32,913 --> 00:08:34,715 (utydelig skravling) 151 00:08:36,349 --> 00:08:38,952 (latter) 152 00:08:39,820 --> 00:08:42,322 (pianomusikk spilles) 153 00:08:42,422 --> 00:08:44,958 KVINNE: Jeg er så glad for at du klarte det. 154 00:08:45,025 --> 00:08:46,326 Skål. 155 00:08:46,426 --> 00:08:48,629 (spiller jazzy melodi) 156 00:08:55,468 --> 00:08:57,004 M'BENGA: Vår nye venn er stolt. 157 00:08:57,070 --> 00:09:00,641 Han er akkurat typen å samarbeide med Klingons. 158 00:09:02,242 --> 00:09:04,077 Han har armbindet for å bevise det. 159 00:09:04,211 --> 00:09:07,380 Nøyaktig hvor mange Klingon-okkuperte planeter 160 00:09:07,480 --> 00:09:09,249 har du vært på? 161 00:09:11,685 --> 00:09:13,854 -Null. -Hæ. 162 00:09:13,921 --> 00:09:16,757 Vi fant denne forræderen lusker rundt et sjekkpunkt 163 00:09:16,890 --> 00:09:18,258 med en EMF-skanner. 164 00:09:18,358 --> 00:09:19,727 Jobber definitivt ikke alene. 165 00:09:19,827 --> 00:09:21,862 Klart medlem av motstanden. 166 00:09:21,929 --> 00:09:23,230 Vi trenger navnet av hennes medskyldige 167 00:09:23,330 --> 00:09:25,365 foran sjefen kommer for å arrestere henne. 168 00:09:25,465 --> 00:09:27,234 Du kunne ikke få henne til å snakke, selv etter alt dette? 169 00:09:27,334 --> 00:09:29,102 De fikk henne godt trent. 170 00:09:29,236 --> 00:09:30,638 Som forventet. 171 00:09:31,471 --> 00:09:34,307 La henne være med meg. Alene. 172 00:09:36,610 --> 00:09:38,278 Jeg skal få informasjonen vi trenger. 173 00:09:39,246 --> 00:09:40,447 (håner) 174 00:09:48,255 --> 00:09:50,457 UHURA: Hva gjør hun? 175 00:09:50,557 --> 00:09:52,525 Hvis de skjønner hvem hun er, 176 00:09:52,592 --> 00:09:55,262 - hvem er vi... - Stol på sjefen. 177 00:09:56,063 --> 00:09:57,197 Dette er ikke hennes første gang 178 00:09:57,264 --> 00:09:59,299 utgir seg for å være noen hun ikke er. 179 00:10:02,970 --> 00:10:05,438 Men det er din første gang, er det ikke? 180 00:10:08,241 --> 00:10:10,577 Men hun utgir seg for å være det noen de kjenner. 181 00:10:10,644 --> 00:10:13,513 Jeg mener, hva er oddsen Una ligner så mye på denne kvinnen 182 00:10:13,613 --> 00:10:15,849 som ingen kan fortelle forskjellen? 183 00:10:17,117 --> 00:10:20,187 Slank, men mulig. 184 00:10:20,287 --> 00:10:22,622 I et univers like stort som vårt, 185 00:10:22,723 --> 00:10:24,591 det virkelige mysteriet er at vi ikke snubler 186 00:10:24,658 --> 00:10:26,326 på doppelgjengerne våre oftere. 187 00:10:26,426 --> 00:10:28,595 Og at vi har funnet Una sin 188 00:10:28,696 --> 00:10:32,165 er et øyeblikkelig lykketreff. 189 00:10:33,165 --> 00:10:34,802 Hmm. 190 00:10:34,902 --> 00:10:36,837 Av alle gin joints... 191 00:10:38,105 --> 00:10:40,741 Så, Joseph Ruik... 192 00:10:41,975 --> 00:10:43,744 ...hvor mange aliaser har du? 193 00:10:43,844 --> 00:10:45,713 - Trenger jeg en? - Hvis du gjør det, 194 00:10:45,813 --> 00:10:48,615 velge noe nær sannheten. 195 00:10:48,716 --> 00:10:51,685 Fornavnet ditt, en kjærs etternavn. 196 00:10:51,785 --> 00:10:53,921 Lettere å huske. 197 00:10:54,021 --> 00:10:55,856 Glem aldri, 198 00:10:55,956 --> 00:10:58,959 de vet ikke vi skal ikke være her. 199 00:10:59,059 --> 00:11:01,695 Ikke gi dem grunn til å tvile på oss. 200 00:11:03,163 --> 00:11:05,833 Jeg føler at jeg burde være det skrive ned alt dette. 201 00:11:05,933 --> 00:11:07,534 Ta notater med øynene. 202 00:11:07,634 --> 00:11:10,838 Og vær oppmerksom på andre øyne som legger merke til deg. 203 00:11:20,013 --> 00:11:22,149 LA'AN: Vi gikk langt for å få tilbake denne sonden. 204 00:11:22,215 --> 00:11:24,517 Jeg håper klingonene fant den ikke. 205 00:11:25,318 --> 00:11:28,455 La oss sørge for at vi ikke gjorde det ta inn en trojansk hest. 206 00:11:28,555 --> 00:11:30,223 Det er fra Odyssey. 207 00:11:30,323 --> 00:11:31,825 Jeg er kjent med grekerne, 208 00:11:31,892 --> 00:11:33,326 men denne sonden har vært i Klingon-rommet 209 00:11:33,426 --> 00:11:34,527 mindre enn 160 timer. 210 00:11:34,661 --> 00:11:37,530 Som er lang nok for sabotasje. 211 00:11:37,664 --> 00:11:39,532 Det er et unødvendig sprang. 212 00:11:39,665 --> 00:11:42,035 Du høres ut som Christine. 213 00:11:42,836 --> 00:11:45,605 Det har jeg vært ser henne en gang i uken 214 00:11:45,705 --> 00:11:47,640 å sørge for det min tid som Vulcan 215 00:11:47,707 --> 00:11:49,209 utløste ikke... 216 00:11:51,044 --> 00:11:52,112 ...noe annet. 217 00:11:52,212 --> 00:11:53,380 Noe annet? 218 00:11:53,480 --> 00:11:56,649 Så langt, bare litt ekstra aggresjon, 219 00:11:56,750 --> 00:11:58,585 sporadisk paranoia. jeg... 220 00:11:58,685 --> 00:12:01,254 Hun har ikke funnet enhver fysisk sammenheng. 221 00:12:01,388 --> 00:12:03,023 (skanner piper) 222 00:12:03,123 --> 00:12:04,091 Skanning fullført. 223 00:12:04,224 --> 00:12:06,459 Ingen fremmedstoffer påvist. 224 00:12:06,559 --> 00:12:08,228 Går videre til interne systemer. 225 00:12:11,231 --> 00:12:13,233 Interne systemer virker lyd. 226 00:12:13,366 --> 00:12:15,635 LA'AN: Nei, vent. Databrikke 32-B8. 227 00:12:15,735 --> 00:12:18,305 Den ble løsnet. 228 00:12:20,774 --> 00:12:24,177 Datamaskin, tilgang dataopptak. 229 00:12:25,712 --> 00:12:27,347 Kanskje det endret seg i transitt. 230 00:12:30,350 --> 00:12:33,620 Det-det har blitt kompromittert. Se, dataene mangler. 231 00:12:33,720 --> 00:12:35,288 Eller den ble raskt byttet ut etter vedlikehold, 232 00:12:35,388 --> 00:12:36,790 resulterer i en defekt brikke. 233 00:12:36,890 --> 00:12:38,691 Eller noen fjernet det, tørket det, 234 00:12:38,758 --> 00:12:40,360 og deretter sette den tilbake etter Angelo-1 235 00:12:40,460 --> 00:12:42,695 var allerede på Enterprise. 236 00:12:42,796 --> 00:12:44,464 GJEDD: Tror du vi har en klingonsk spion? 237 00:12:44,564 --> 00:12:46,066 Ikke en spion, 238 00:12:46,133 --> 00:12:48,135 men jeg har grunn til å tro at noen kan ha tuklet 239 00:12:48,268 --> 00:12:49,837 med sonden før vi var i stand til å gjennomføre 240 00:12:49,937 --> 00:12:51,338 vår sikkerhetsskanning. 241 00:12:51,438 --> 00:12:52,873 Det er en defekt mikrobrikke. 242 00:12:52,940 --> 00:12:54,274 Data er slettet. 243 00:12:54,407 --> 00:12:56,276 Har ikke denne tingen en varetektskjede? 244 00:12:56,376 --> 00:12:59,546 Faktisk. Angelo-1s interaksjoner er i sin helhet redegjort for. 245 00:12:59,646 --> 00:13:01,781 Bortsett fra når det ble strålet om bord. 246 00:13:01,882 --> 00:13:04,717 Foreslår du noen tuklet med sonden 247 00:13:04,818 --> 00:13:06,153 mellomtransport? 248 00:13:06,286 --> 00:13:10,090 Enhver gjenstand kan isoleres mens du er i bufferen. 249 00:13:10,157 --> 00:13:12,525 Jeg tror det er en mulighet verdt å undersøke. 250 00:13:12,625 --> 00:13:14,461 Vel... 251 00:13:14,561 --> 00:13:15,963 du er sikkerhetsoffiser. 252 00:13:16,096 --> 00:13:19,199 Hvis du mener noe lukter morsomt, snus på det. 253 00:13:24,604 --> 00:13:26,339 (pianomusikk spilles) 254 00:13:26,439 --> 00:13:28,208 UNA: De mennene... 255 00:13:30,610 --> 00:13:32,612 ...hva tror de har du gjort? 256 00:13:34,181 --> 00:13:35,949 Jeg kan ikke si. 257 00:13:36,049 --> 00:13:39,219 UNA: Mine menn og jeg, vi kontrollerer denne byen, 258 00:13:39,319 --> 00:13:42,622 og tydelig, du er ikke en av oss. 259 00:13:44,757 --> 00:13:47,527 Vær så snill, ikke drep meg. 260 00:13:47,660 --> 00:13:49,362 Jeg vil ikke skade deg. 261 00:13:50,697 --> 00:13:52,699 Men vi vet du jobbet ikke alene. 262 00:13:52,832 --> 00:13:55,202 Jeg har en familie. 263 00:14:01,174 --> 00:14:04,644 Jeg har sikret meg lesningen. 264 00:14:05,979 --> 00:14:08,381 Skal det bety noe for meg? 265 00:14:11,851 --> 00:14:15,388 Hvis du forteller meg hva som skjer, Jeg kan la deg gå. 266 00:14:15,522 --> 00:14:17,524 Du vet at jeg aldri ville gjort det. 267 00:14:19,226 --> 00:14:21,294 Jeg har bestått testen din. 268 00:14:21,394 --> 00:14:23,130 Test? Hvilken test? 269 00:14:23,196 --> 00:14:24,864 (høye toner spilles) 270 00:14:24,965 --> 00:14:27,734 (tung døråpning) 271 00:14:37,010 --> 00:14:41,714 (fjern skravling på klingonsk) 272 00:14:44,117 --> 00:14:45,986 (Klingons ler) 273 00:14:46,086 --> 00:14:47,487 Kjenner du ham? 274 00:14:47,587 --> 00:14:48,989 Kommandør Kor. 275 00:14:49,089 --> 00:14:52,926 En direkte etterkommer av Kahless den uforglemmelige. 276 00:14:54,361 --> 00:14:55,895 Vi møttes aldri, 277 00:14:55,996 --> 00:14:58,831 men han er kjent for å være det skarp og politisk. 278 00:14:58,932 --> 00:15:01,101 Han må lede denne utposten. 279 00:15:03,070 --> 00:15:05,905 Hvis de bruker maskinen sin på meg, vil det gå over 280 00:15:06,039 --> 00:15:07,774 for oss alle. 281 00:15:10,243 --> 00:15:12,579 Det må være deg nå. 282 00:15:12,712 --> 00:15:15,082 34,6 megahertz. 283 00:15:15,182 --> 00:15:17,784 Hva? Hva betyr det? 284 00:15:20,220 --> 00:15:22,055 Nei. 285 00:15:25,558 --> 00:15:27,460 Bestill en annen drink. 286 00:15:27,560 --> 00:15:29,929 Ingen av dem ser, og det burde du heller ikke. 287 00:15:30,063 --> 00:15:32,665 Denne kvinnen burde dukke opp som ingenting annet enn en forræder mot oss. 288 00:15:33,533 --> 00:15:34,701 -Ok. -Jeg tror hun brukte 289 00:15:34,767 --> 00:15:38,138 alkaloid toksin fra Borgia-anlegget. 290 00:15:38,238 --> 00:15:41,141 Jeg har sett effektene før. Uoverlevelig. 291 00:15:42,942 --> 00:15:46,146 Nevette. Du har kommet tilbake. 292 00:15:46,946 --> 00:15:51,418 Jeg ga klare ordre at hun må forbli i live. 293 00:15:51,518 --> 00:15:53,386 Og jeg formidlet dem, sir. 294 00:15:53,486 --> 00:15:55,455 KOR: Jeg forventer løytnantene mine 295 00:15:55,555 --> 00:15:57,790 å følge kommandoen hvis de ønsker det å beholde deres privilegium. 296 00:15:57,924 --> 00:16:00,860 Jeg gjorde det jeg måtte gjøre. 297 00:16:02,295 --> 00:16:05,232 Jeg vil godta dommen din i denne situasjonen. 298 00:16:05,298 --> 00:16:08,401 Informasjon er verdifull, men mer brutalitet. 299 00:16:08,501 --> 00:16:11,971 Denne kvinnen er en forræder til imperiet. 300 00:16:12,072 --> 00:16:14,107 Å drepe henne var den ærefulle tingen å gjøre. 301 00:16:14,174 --> 00:16:17,577 - Feigheten hennes avgjorde hennes skjebne. -KOR: Hmm. 302 00:16:17,644 --> 00:16:19,479 Det er derfor Jeg har gitt deg ansvaret. 303 00:16:19,579 --> 00:16:23,216 Denne stillingen er ikke for dem med svake grunnlover. 304 00:16:23,316 --> 00:16:25,985 Vi har andre midler å finne den medskyldige. 305 00:16:26,086 --> 00:16:28,221 Utslette disse restene. 306 00:16:29,289 --> 00:16:31,058 Forrædere fortjener ingen ære. 307 00:16:41,368 --> 00:16:43,603 Du hørte ham. 308 00:16:43,670 --> 00:16:45,838 Det er en jobb å gjøre. 309 00:16:51,010 --> 00:16:54,647 Sjefen din er kommandør Kor, 310 00:16:54,714 --> 00:16:57,850 et ansett medlem av den keiserlige familien. 311 00:16:58,818 --> 00:17:01,821 -Han vil ikke være lett å lure. -Jeg vet. 312 00:17:01,921 --> 00:17:03,223 Dette er dårlig. 313 00:17:03,356 --> 00:17:06,226 Jeg kan 600 forskjellige ord for "dårlig". 314 00:17:06,358 --> 00:17:08,027 Dette er verre enn dem alle sammen. 315 00:17:08,127 --> 00:17:11,330 Jeg har engasjert meg med klingonene. En kvinne er død på grunn av meg. 316 00:17:11,431 --> 00:17:14,634 Hun tok sitt eget liv, ikke deg. 317 00:17:14,733 --> 00:17:16,236 Risikofaktorer har endret seg. 318 00:17:16,336 --> 00:17:18,505 Vi og Starfleet er tryggere hvis vi gjemmer oss i nærheten av skyttelbussen 319 00:17:18,605 --> 00:17:20,272 og vent på et signal fra Enterprise. 320 00:17:22,474 --> 00:17:24,611 ** 321 00:17:24,711 --> 00:17:26,813 (snakker klingonsk) 322 00:17:26,878 --> 00:17:30,850 (kunngjøringen fortsetter på klingonsk) 323 00:17:30,917 --> 00:17:32,252 ANNONSER: Alle innbyggere, 324 00:17:32,352 --> 00:17:35,088 form én linje og fortsett til... 325 00:17:35,188 --> 00:17:37,524 UNA: Raskt. Dette er veien tilbake til skipet. 326 00:17:38,958 --> 00:17:40,560 Kontrollpunkt. 327 00:17:40,660 --> 00:17:42,695 M'BENGA: Vi trenger kanskje å finne en annen vei ut. 328 00:17:43,496 --> 00:17:44,864 UHURA: Vel, det gjør jeg ikke husk dette sjekkpunktet 329 00:17:44,931 --> 00:17:47,600 -på vei inn. -(roper på klingonsk) 330 00:17:47,734 --> 00:17:49,736 - Vi bør trekke oss. -Ja. 331 00:17:49,836 --> 00:17:50,937 (enheten piper) 332 00:17:51,037 --> 00:17:52,972 Dette kortet er utløpt. 333 00:17:55,242 --> 00:17:58,211 -(andre gisper) -(fasere lader) 334 00:17:59,579 --> 00:18:02,415 Måtte Mat'Aar aldri vakle! 335 00:18:04,984 --> 00:18:07,187 VAKT: Du. 336 00:18:07,287 --> 00:18:08,855 Ikke rør ham. 337 00:18:10,290 --> 00:18:12,325 Identifikasjon. 338 00:18:13,493 --> 00:18:14,994 UHURA: jeg... 339 00:18:15,094 --> 00:18:17,096 Jeg har ingen. 340 00:18:17,197 --> 00:18:20,133 -Vente. - Medfølelse er uakseptabelt. 341 00:18:22,369 --> 00:18:24,437 Vi kan ikke hjelpe henne hvis vi alle blir arrestert. 342 00:18:24,537 --> 00:18:26,839 Ta henne bort. 343 00:18:26,939 --> 00:18:29,242 TOWN CRIER: Identifikasjon kreves. 344 00:18:29,342 --> 00:18:33,313 Unnlatelse av å gi vil resultere i søk og beslag. 345 00:18:34,314 --> 00:18:37,417 JA'LEM: Forfølger henne ville vært et dødsønske. 346 00:18:37,484 --> 00:18:40,287 Så lenge de ikke vet at hun er en av oss, 347 00:18:40,387 --> 00:18:42,189 hun ordner seg. 348 00:18:43,723 --> 00:18:45,091 Hei, Nevette. 349 00:18:45,192 --> 00:18:48,495 Din forsvinnende handling skremte oss denne gangen. 350 00:18:50,763 --> 00:18:51,931 Ja'lem. 351 00:18:54,634 --> 00:18:57,069 Jeg beklager at vi ikke har det riktig møtt. 352 00:18:57,170 --> 00:18:58,338 M'BENGA: Joseph Ruik. 353 00:18:58,471 --> 00:19:00,773 Du er bartenderen fra kafeen. 354 00:19:00,840 --> 00:19:03,176 Tiden er knapp. Det burde vi ikke bli sett her sammen. 355 00:19:03,310 --> 00:19:04,444 Møt meg på kafeen. 356 00:19:04,511 --> 00:19:07,013 Vi vil frigjøre vennen din. 357 00:19:07,847 --> 00:19:09,949 Jeg er lettet over at du er trygg. 358 00:19:10,049 --> 00:19:13,119 Motstanden ville gå tapt uten sin leder. 359 00:19:13,186 --> 00:19:15,622 (utydelige P.A.-kunngjøringer fortsett) 360 00:19:15,688 --> 00:19:18,825 Sa han "motstand"? 361 00:19:19,926 --> 00:19:23,463 Dette virker som Nevette en veldig travel kvinne. 362 00:19:25,965 --> 00:19:28,167 * 363 00:19:33,172 --> 00:19:35,642 ** 364 00:19:35,742 --> 00:19:37,009 Hvem er du? 365 00:19:37,143 --> 00:19:40,179 Mitt navn er Nyota Nakuru. 366 00:19:40,280 --> 00:19:42,349 Jeg er en landsbyboer fra utkanten. 367 00:19:42,482 --> 00:19:44,317 Familien min døde da jeg var veldig ung. 368 00:19:44,451 --> 00:19:46,919 Og du fant en ny familie. 369 00:19:46,986 --> 00:19:48,655 Med motstanden. 370 00:19:48,755 --> 00:19:50,056 Jeg har fortalt deg, 371 00:19:50,156 --> 00:19:52,892 Jeg vet ingenting om en motstand. 372 00:19:52,992 --> 00:19:54,694 Vær så snill... 373 00:19:54,794 --> 00:19:57,697 forstår interessen min i saken. 374 00:19:57,797 --> 00:20:01,634 Jeg har stor beundring for din bedrift. 375 00:20:01,701 --> 00:20:07,307 Arbeidet du gjør later til adel, men det er misforstått. 376 00:20:07,374 --> 00:20:09,509 Du nekter å forstå at Mat'Aar 12 377 00:20:09,609 --> 00:20:11,110 tilhører det klingonske imperiet. 378 00:20:11,177 --> 00:20:13,179 Og serverer etter ordre fra, 379 00:20:13,280 --> 00:20:16,048 det er den edleste ære. 380 00:20:16,148 --> 00:20:20,052 Nå, hva ønsker motstanden 381 00:20:20,186 --> 00:20:22,722 fra neodym Ammunisjonsanlegg? 382 00:20:22,822 --> 00:20:25,492 Jeg vet ingenting om en motstand. 383 00:20:25,558 --> 00:20:27,494 Eller et ammunisjonsanlegg. 384 00:20:27,560 --> 00:20:31,698 Du er mer motstandsdyktig enn noen av kameratene dine. 385 00:20:31,798 --> 00:20:35,368 Hmm. jeg gleder meg i det som kommer videre. 386 00:20:35,468 --> 00:20:39,005 Jeg får så sjelden bruk tankeskanneren vår. 387 00:20:39,105 --> 00:20:42,108 (svirrende) 388 00:20:42,208 --> 00:20:44,977 -(utydelig skravling) -(pianomusikk spilles) 389 00:20:45,044 --> 00:20:47,680 (høye toner spilles) 390 00:20:49,215 --> 00:20:52,319 (høye toner fortsetter) 391 00:20:52,419 --> 00:20:53,686 Så merkelig tonehøyde. 392 00:20:53,753 --> 00:20:56,389 Det er en taktikk som heter "sonisk årvåkenhet." 393 00:20:56,523 --> 00:20:58,691 Vi brukte noe lignende på J'Gal. 394 00:20:58,791 --> 00:21:02,028 -(gisper) -(snakker klingonsk) 395 00:21:02,128 --> 00:21:03,730 KVINNE: Vær så snill. Jeg er så lei meg. 396 00:21:03,863 --> 00:21:06,599 -Jeg er så lei meg. -Det er en usynlig sikring. 397 00:21:06,699 --> 00:21:07,900 (høye toner fortsetter) 398 00:21:08,034 --> 00:21:11,871 Alltid i en tone Klingonene kan ikke oppdage. 399 00:21:15,174 --> 00:21:18,578 Klingonene kan kontrollere denne byen... 400 00:21:19,912 --> 00:21:21,581 (hvisker): ...men denne motstanden 401 00:21:21,714 --> 00:21:23,783 er ressurssterk. 402 00:21:24,951 --> 00:21:29,322 Ja, men en forfalskning har blitt en større utfordring i det siste. 403 00:21:29,422 --> 00:21:31,624 Hvorfor er det en forsinkelse med ID-kortet? 404 00:21:31,724 --> 00:21:33,760 Livet til min nye rekrutt er i fare. 405 00:21:33,860 --> 00:21:36,262 Klingonene har forbedret seg deres sikkerhetsklareringer. 406 00:21:36,363 --> 00:21:38,965 Det er derfor du stjeler Klingon ID-kort. 407 00:21:39,098 --> 00:21:43,570 Ja. Men kortet ditt burde fortsatt fungere, Nevette. 408 00:21:43,670 --> 00:21:47,173 Kortet mitt... er ikke med meg. 409 00:21:47,273 --> 00:21:49,809 Oppbevar det på kontoret ditt er ikke lenger klokt. 410 00:21:49,909 --> 00:21:51,378 Du trenger å ha det på deg nå. 411 00:21:51,444 --> 00:21:53,145 Ting endrer seg, raskt. 412 00:21:53,245 --> 00:21:55,882 Hvordan vet vi det er kontoret trygt? 413 00:21:56,716 --> 00:21:58,885 Stol på vår overvåking. 414 00:21:58,951 --> 00:22:02,422 Vi flyttet høyttaleren slik at du hører musikken. 415 00:22:02,522 --> 00:22:05,492 Ledningene strekker seg inn på kontoret ditt nå. 416 00:22:08,928 --> 00:22:11,631 Unnskyld for den utilfredsstillende drikken. 417 00:22:11,764 --> 00:22:16,503 Vår allakas maltleverandør hadde en fryktelig tørr sesong. 418 00:22:19,472 --> 00:22:21,173 Når du ikke kom tilbake, 419 00:22:21,273 --> 00:22:24,310 vi antok at du ble tatt, eller verre. 420 00:22:24,411 --> 00:22:26,946 Neodym-planten er ikke lett å bryte. 421 00:22:27,046 --> 00:22:29,015 Men var du vellykket? 422 00:22:29,148 --> 00:22:30,983 Nei. 423 00:22:31,083 --> 00:22:32,985 Det var for risikabelt. 424 00:22:33,085 --> 00:22:34,353 Men jeg vil. 425 00:22:34,454 --> 00:22:36,389 Det er derfor jeg trenger jenta. 426 00:22:37,624 --> 00:22:40,292 Hun er din indre kontakt. 427 00:22:40,393 --> 00:22:41,494 Gi meg kortet ditt. 428 00:22:41,594 --> 00:22:42,995 Vi får henne ut. Og du, 429 00:22:43,129 --> 00:22:45,498 du trenger dette hvis du er det kommer til å bli sett med henne, 430 00:22:45,598 --> 00:22:47,366 så tenker de du er en av dem. 431 00:22:47,467 --> 00:22:49,168 Takk for hjelpen. 432 00:22:50,036 --> 00:22:52,839 Måtte Mat'Aar aldri vakle. 433 00:22:57,977 --> 00:23:00,212 (transmisjonen blinker) 434 00:23:02,515 --> 00:23:06,018 LA'AN: Kadett, jeg trenger deg å høre på noe for meg. 435 00:23:07,687 --> 00:23:09,756 Jeg bistår for tiden Løytnant Spock 436 00:23:09,856 --> 00:23:11,924 med et prioritert oppdrag. 437 00:23:16,496 --> 00:23:19,131 Uhura nevnte at du har et spesielt begavet øre 438 00:23:19,198 --> 00:23:20,433 for overføringer. 439 00:23:20,533 --> 00:23:22,368 Logisk, håpet jeg du kunne tyde 440 00:23:22,502 --> 00:23:25,104 hvis en standard overføringssignalet ble endret. 441 00:23:25,237 --> 00:23:27,106 Smiger er en gjennomsiktig 442 00:23:27,206 --> 00:23:29,041 og gammeldags metode av tvang. 443 00:23:29,108 --> 00:23:31,410 Fin. Jeg finner noen som er dyktigere. 444 00:23:31,511 --> 00:23:34,280 Imidlertid Jeg er tilgjengelig for øyeblikket 445 00:23:34,380 --> 00:23:36,883 mens jeg venter på å gjengi data. 446 00:23:42,622 --> 00:23:44,591 (transmisjonen blinker) 447 00:23:44,691 --> 00:23:46,959 Mest særegent. Jeg oppdager et signal. 448 00:23:47,093 --> 00:23:49,295 Det er en klar relérespons. 449 00:23:49,395 --> 00:23:51,330 Det er ikke bare sende informasjon, 450 00:23:51,430 --> 00:23:53,265 den mottar informasjon tilbake. 451 00:23:53,399 --> 00:23:55,367 Av hvilken natur Jeg kan ikke være sikker. 452 00:23:55,468 --> 00:23:57,403 Jeg kan imidlertid spore opprinnelsen hvis det er til nytte. 453 00:23:57,504 --> 00:24:00,339 Ja. Ja, det er det. 454 00:24:01,140 --> 00:24:02,775 (transmisjonen blinker) 455 00:24:02,875 --> 00:24:06,112 ** 456 00:24:06,212 --> 00:24:07,714 LA'AN: Jeg sporet opprinnelsespunktet 457 00:24:07,814 --> 00:24:09,415 til boligen din. 458 00:24:11,818 --> 00:24:13,052 Begynn å snakke. 459 00:24:13,119 --> 00:24:16,155 Det er ikke hans feil. Jeg tryglet ham om å hjelpe meg. 460 00:24:16,288 --> 00:24:19,859 Truet ham. Sa jeg skulle mate ham til et mål hvis han ikke gjorde det. 461 00:24:19,959 --> 00:24:22,228 - Gjorde ikke hva? -SCOTTY: Vel, jeg vet ikke hvis du har lagt merke til, 462 00:24:22,294 --> 00:24:25,598 Løytnant, men ting her er ikke helt normalt. 463 00:24:25,698 --> 00:24:27,634 Hva ser du? 464 00:24:27,734 --> 00:24:29,468 LA'AN: Er det D7 cruiseren? 465 00:24:29,569 --> 00:24:30,737 Hvor ble det av? 466 00:24:30,837 --> 00:24:32,304 SCOTTY: Denne forstyrrelsen er uforutsigbar. 467 00:24:32,404 --> 00:24:33,840 De samme forholdene som får oss til å se 468 00:24:33,973 --> 00:24:35,608 i svart-hvitt forårsaker også skipet deres 469 00:24:35,675 --> 00:24:37,777 å være nesten ufattelig på våre kart. 470 00:24:37,877 --> 00:24:40,146 Noe som gjør det vanskeligere for å bringe folket vårt tilbake. 471 00:24:40,246 --> 00:24:41,514 Hvis vi ikke kan se hvor klingonene er, 472 00:24:41,614 --> 00:24:42,782 vi flyr i blinde. 473 00:24:42,882 --> 00:24:45,184 Så, jeg, eh, vel, eh... 474 00:24:45,317 --> 00:24:47,987 Jeg modifiserte en av våre standard girkasser, 475 00:24:48,120 --> 00:24:50,489 overføre et relésignal til D7 cruiseren 476 00:24:50,590 --> 00:24:52,692 slik at den varsler Erica som det, eh, sirkler. 477 00:24:52,792 --> 00:24:54,794 Det vil også gi oss beskjed når det er trygt 478 00:24:54,861 --> 00:24:56,362 for skyttelbussen å returnere. 479 00:24:56,462 --> 00:24:59,298 LA'AN: En provisorisk navigasjonsbøye. 480 00:24:59,398 --> 00:25:00,667 Glimrende. 481 00:25:00,767 --> 00:25:02,935 Vel, kaptein Pike trodde det. 482 00:25:03,002 --> 00:25:05,337 Du vil fortelle henne hva spiste du til lunsj i dag også? 483 00:25:05,471 --> 00:25:06,873 En cubansk sandwich. 484 00:25:07,807 --> 00:25:08,941 Jeg elsker sennep. 485 00:25:09,008 --> 00:25:11,343 Se, jeg vet-- jeg-jeg vet det er uortodoks, 486 00:25:11,443 --> 00:25:14,046 men jeg gjør dette med den største forsiktighet. 487 00:25:14,146 --> 00:25:15,682 du vet, Jeg ville bare hjelpe vennen min. 488 00:25:15,782 --> 00:25:17,984 Og, eh, skipet mitt. 489 00:25:18,050 --> 00:25:21,120 Prøver bare å hjelpe få folket vårt tilbake. 490 00:25:21,854 --> 00:25:24,657 Sandwichen var god. Jeg hadde det også. 491 00:25:24,724 --> 00:25:28,628 Så dette signalet har ingenting å gjøre med Angelo-1? 492 00:25:28,728 --> 00:25:30,730 Sonden? Ikke i det hele tatt. 493 00:25:30,863 --> 00:25:33,633 Øh, kryss mitt hjerte, håper å få sitter fast i en mønsterbuffer. 494 00:25:33,733 --> 00:25:35,134 (begge ler) 495 00:25:35,234 --> 00:25:37,003 -(PADD piper) - Å, vent på. 496 00:25:37,103 --> 00:25:38,905 Hva har vi her? 497 00:25:39,038 --> 00:25:40,406 Dette er rart. 498 00:25:40,539 --> 00:25:43,576 Det kan være et skjult signal under reléet mitt. 499 00:25:47,046 --> 00:25:50,349 Kan være ingenting, men det er rart. 500 00:25:50,416 --> 00:25:51,884 KOR: Hvilke bilder ser du her? 501 00:25:51,984 --> 00:25:54,186 Tankeskanneren kan fortelle oss hva du tenker, 502 00:25:54,253 --> 00:25:56,623 så ikke lyv. 503 00:25:58,357 --> 00:25:59,726 Tre. 504 00:25:59,859 --> 00:26:00,727 (surrer) 505 00:26:00,827 --> 00:26:02,561 -(summende) -(anstrenger) 506 00:26:02,662 --> 00:26:04,063 (summende stopper) 507 00:26:04,196 --> 00:26:06,498 Når vil motstanden gjennomføre deres offensiv? 508 00:26:06,565 --> 00:26:09,602 Jeg er ikke motstand. 509 00:26:11,337 --> 00:26:12,739 (skanner piper) 510 00:26:23,549 --> 00:26:24,684 Tre. 511 00:26:24,751 --> 00:26:25,852 (surrer) 512 00:26:25,952 --> 00:26:28,254 (anstrenger) 513 00:26:29,922 --> 00:26:30,957 (summende stopper) 514 00:26:31,057 --> 00:26:32,524 Hvor ble du født? 515 00:26:32,625 --> 00:26:33,860 -En liten landsby. -(pip) 516 00:26:33,926 --> 00:26:36,095 Hvilken farge har trærne i landsbyen din? 517 00:26:36,195 --> 00:26:38,297 -Grønn. -(pip) 518 00:26:38,430 --> 00:26:39,899 jeg har lest 519 00:26:39,966 --> 00:26:42,468 av grønne skoger på andre verdener. 520 00:26:42,601 --> 00:26:44,403 Jeg prøver å forestille meg det. 521 00:26:44,503 --> 00:26:46,272 Fargen grønn. 522 00:26:47,039 --> 00:26:49,709 En dag, Jeg vil gjerne oppleve dem. 523 00:26:49,809 --> 00:26:50,943 (enheten surrer) 524 00:26:51,043 --> 00:26:53,545 (surrer) 525 00:26:53,646 --> 00:26:54,814 (summende stopper) 526 00:26:54,947 --> 00:26:56,482 Beslutningen din er sterk. 527 00:26:56,615 --> 00:26:58,885 Jeg vil fortsette å nyte å erodere den. 528 00:26:58,985 --> 00:26:59,919 (enheten surrer) 529 00:26:59,986 --> 00:27:02,054 -(summende) -(anstrenger) 530 00:27:02,121 --> 00:27:04,356 (snakker klingonsk) 531 00:27:09,095 --> 00:27:11,664 -(summende stopper) -(fortsetter å snakke klingonsk) 532 00:27:19,105 --> 00:27:20,306 M'BENGA: La oss fortsette å lete. 533 00:27:20,406 --> 00:27:22,775 Kortet er her et sted. 534 00:27:31,117 --> 00:27:33,853 DATAMASKIN: Ansiktsgjenkjenning bekreftet. 535 00:27:47,499 --> 00:27:49,101 Hva skjedde her? 536 00:27:52,204 --> 00:27:54,573 Dette er en fullstendig operativ database. 537 00:27:55,607 --> 00:27:58,277 Tidslinjer, samarbeidsprofiler, 538 00:27:58,377 --> 00:28:02,014 alt bygget fra Nevettes arbeid med klingonene. 539 00:28:06,052 --> 00:28:08,354 Hvis motstanden er et nettverk, 540 00:28:08,454 --> 00:28:10,857 Nevette er kjernen. 541 00:28:11,623 --> 00:28:13,860 Så hvorfor skulle hun gå? 542 00:28:13,993 --> 00:28:15,728 Kanskje hun flyktet. 543 00:28:15,828 --> 00:28:18,364 Folk hun hjalp unnslippe okkupasjonen. 544 00:28:18,464 --> 00:28:19,799 Familier. 545 00:28:29,575 --> 00:28:32,745 Ja'lem har en datter. 546 00:28:32,845 --> 00:28:36,082 En forelder vil gjøre hva som helst for å beskytte barnet sitt. 547 00:28:36,182 --> 00:28:38,951 Selv starte en revolusjon. 548 00:28:46,725 --> 00:28:48,560 Hva er det på denne brikken? 549 00:28:51,430 --> 00:28:53,699 La oss finne ut av det. 550 00:28:56,035 --> 00:28:58,204 (surrende) 551 00:29:00,039 --> 00:29:02,741 Neodym Ammunisjonsanlegg? 552 00:29:02,842 --> 00:29:05,878 Det er planten Nevette skulle bryte seg inn. 553 00:29:06,645 --> 00:29:08,347 Det er tegninger. 554 00:29:09,115 --> 00:29:12,184 Er det Mat'Aar 12 før den klingonske okkupasjonen? 555 00:29:12,284 --> 00:29:14,453 Jeg tror det. 556 00:29:17,289 --> 00:29:19,926 "Når den er anskaffet, en nærhet detonator vil utløses 557 00:29:20,059 --> 00:29:22,561 "en elektromagnetisk puls 558 00:29:22,628 --> 00:29:25,731 og overbelaste Klingon-sikkerheten." 559 00:29:25,798 --> 00:29:27,599 Motstanden planlegger et EMP-angrep. 560 00:29:27,733 --> 00:29:30,002 Det er derfor de trenger en nærhetsdetonator. 561 00:29:30,102 --> 00:29:31,971 Det ville absolutt vært effektivt. 562 00:29:32,104 --> 00:29:35,607 Gi motstanden en kampsjanse. 563 00:29:45,284 --> 00:29:47,786 Nevettes ID-kort. 564 00:29:49,255 --> 00:29:50,990 Så hvis dette er her, 565 00:29:51,090 --> 00:29:53,359 hvor er hun da? 566 00:30:08,107 --> 00:30:09,475 (gisper) 567 00:30:15,647 --> 00:30:17,349 Er hun...? 568 00:30:18,184 --> 00:30:20,086 Ja. 569 00:30:20,186 --> 00:30:21,988 Hun er død. 570 00:30:30,863 --> 00:30:33,332 ** 571 00:30:33,432 --> 00:30:35,101 Det var liksom 572 00:30:35,167 --> 00:30:37,103 ser inn i min egen kiste. 573 00:30:37,169 --> 00:30:39,371 Men det var ikke deg. 574 00:30:39,471 --> 00:30:41,040 Det var henne. 575 00:30:41,173 --> 00:30:42,141 (Una sukker) 576 00:30:42,208 --> 00:30:46,012 Forræderen sa "34,6 megahertz" 577 00:30:46,112 --> 00:30:48,280 før hun døde. 578 00:30:49,048 --> 00:30:51,117 Jeg tror det er frekvensen 579 00:30:51,217 --> 00:30:53,953 detonatoren trenger for å utløse EMP. 580 00:30:54,020 --> 00:30:56,855 Det var ingen detonator på kontoret. 581 00:30:56,989 --> 00:30:59,625 Nevette døde sannsynligvis før hun fikk det. 582 00:30:59,725 --> 00:31:01,060 Hmm. 583 00:31:01,860 --> 00:31:04,263 Du sa hun var forgiftet. 584 00:31:05,397 --> 00:31:08,367 -Tror du... - Tok hun sitt eget liv? 585 00:31:09,301 --> 00:31:10,736 Nei. 586 00:31:10,836 --> 00:31:12,871 Hun ble overrasket. 587 00:31:13,639 --> 00:31:17,043 Kryokammeret var et forsøk på å redde seg selv. 588 00:31:17,143 --> 00:31:18,877 Så hvem drepte henne? 589 00:31:19,011 --> 00:31:24,550 En kvinne i en slik stilling ville ha mange fiender. 590 00:31:27,920 --> 00:31:30,156 Og nå er de alle mine fiender. 591 00:31:34,160 --> 00:31:35,962 -(summende) -(anstrenger) 592 00:31:37,696 --> 00:31:39,731 -(summende stopper) -(peser) 593 00:31:41,900 --> 00:31:43,169 UHURA: Er det flere spørsmål? 594 00:31:43,269 --> 00:31:45,404 ID-kortet ditt har blitt verifisert. 595 00:31:45,504 --> 00:31:47,639 (begrensninger klikk) 596 00:31:49,008 --> 00:31:50,809 Du er fri til å gå. 597 00:32:04,890 --> 00:32:07,293 Jeg stoler på at du ikke gjør det glem det igjen. 598 00:32:14,766 --> 00:32:16,868 UHURA: Klingonene planlegger full militær maktovertakelse 599 00:32:16,969 --> 00:32:19,105 på 24 timer. 600 00:32:19,205 --> 00:32:20,739 Hvordan vet du dette? 601 00:32:20,806 --> 00:32:22,908 De diskuterte det mens de snakket den regionale T'Gal-dialekten. 602 00:32:22,975 --> 00:32:24,476 Det er veldig sjeldent. 603 00:32:24,610 --> 00:32:26,778 Jeg er ganske sikker på at de trodde Jeg kunne ikke forstå dem. 604 00:32:26,912 --> 00:32:29,248 Den D7-- den brakte teknologi 605 00:32:29,315 --> 00:32:31,583 å oppgradere den atmosfæriske barrieren, 606 00:32:31,683 --> 00:32:33,252 gjøre det ugjennomtrengelig. 607 00:32:33,319 --> 00:32:35,554 Så i stedet for en alarm, 608 00:32:35,654 --> 00:32:38,124 ethvert håndverk som bryter det ville vært... 609 00:32:38,224 --> 00:32:39,558 Fordampet. 610 00:32:39,625 --> 00:32:41,827 Klingonene har befestet seg det sentrale tårnet. 611 00:32:41,927 --> 00:32:43,829 Snart vil den ha den eneste portalen tillater trafikk 612 00:32:43,929 --> 00:32:45,297 på og av Mat'Aar. 613 00:32:45,397 --> 00:32:47,466 Innbyggerne vil bli fanget. 614 00:32:47,599 --> 00:32:49,935 Men de kontrollerer allerede planeten. 615 00:32:50,036 --> 00:32:51,270 "Dens nærhet 616 00:32:51,337 --> 00:32:54,073 "til deres største fiende er en fordel 617 00:32:54,140 --> 00:32:56,842 de har ikke råd til å tape." 618 00:32:56,942 --> 00:32:58,810 Jeg tror han sa "fordel". 619 00:32:58,944 --> 00:33:00,812 Det kunne det vært "bekvemmelighet." 620 00:33:00,912 --> 00:33:03,049 jeg kunne ikke... 621 00:33:04,516 --> 00:33:06,785 M'BENGA: Du er her med oss nå. 622 00:33:06,852 --> 00:33:08,987 Og denne informasjonen er svært nyttig. 623 00:33:09,121 --> 00:33:10,656 Du gjorde det bra. 624 00:33:12,591 --> 00:33:15,194 Jeg visste at jeg ikke kunne la dem få vite hvem jeg er. 625 00:33:15,294 --> 00:33:17,829 Jeg vet at det ikke var lett. 626 00:33:18,664 --> 00:33:20,232 Det er det aldri. 627 00:33:24,670 --> 00:33:27,139 Måtte du velge et alias? 628 00:33:27,206 --> 00:33:29,875 Nyota Nakuru. 629 00:33:31,843 --> 00:33:33,212 Det er ikke mitt hjem i Kenya. 630 00:33:33,312 --> 00:33:35,481 Men det er en venns. 631 00:33:38,850 --> 00:33:40,519 M'BENGA: Med Uhuras ID, 632 00:33:40,652 --> 00:33:42,488 alle av oss kan passere sjekkpunktene. 633 00:33:42,588 --> 00:33:44,056 Vi bør komme tilbake til skyttelbussen og dra. 634 00:33:44,190 --> 00:33:46,192 Det er mindre risikabelt enn blir her på ubestemt tid. 635 00:33:46,292 --> 00:33:48,194 (enheten spiller høye toner) 636 00:33:48,294 --> 00:33:50,362 -(døren åpnes) -(Klingons synger) 637 00:34:06,912 --> 00:34:09,047 ** 638 00:34:17,656 --> 00:34:19,225 (knurrer) 639 00:34:23,329 --> 00:34:25,397 (musikken stopper) 640 00:34:25,496 --> 00:34:27,998 (roper) 641 00:34:29,868 --> 00:34:31,402 Vi kan ikke dra. 642 00:34:31,503 --> 00:34:32,571 Ikke ennå. 643 00:34:32,670 --> 00:34:34,706 Nevette kan være død, men det er jeg ikke. 644 00:34:34,773 --> 00:34:37,842 Dette er ikke din kamp. 645 00:34:37,943 --> 00:34:39,710 Ikke forvirre deg selv 646 00:34:39,777 --> 00:34:42,681 med personen du later som du er det. 647 00:34:42,748 --> 00:34:45,451 Når Forbundet kom først til min koloni, 648 00:34:45,583 --> 00:34:47,585 noen ville kjempe. 649 00:34:47,686 --> 00:34:50,088 Familien min gjorde det ikke. 650 00:34:50,856 --> 00:34:52,690 Uskyldige mennesker led. 651 00:34:52,757 --> 00:34:56,628 Du trenger ikke sone for det familien din gjorde. 652 00:34:57,429 --> 00:34:59,698 Du valgte Starfleet. 653 00:34:59,798 --> 00:35:02,468 Vi kjenner alle Starfleet er ikke alltid rett. 654 00:35:02,568 --> 00:35:04,703 Og jeg nekter å la protokollen fortelle meg 655 00:35:04,770 --> 00:35:06,104 Jeg kan ikke hjelpe uskyldige mennesker 656 00:35:06,205 --> 00:35:07,806 bare fordi de hadde det uflaksen 657 00:35:07,939 --> 00:35:11,109 å falle på feil side av skillelinjen. 658 00:35:12,678 --> 00:35:16,982 Dette er ikke bare å utgi seg for noen på en kafé. 659 00:35:17,082 --> 00:35:21,187 Jeg vet hvordan jeg skal late som å være noe jeg ikke er. 660 00:35:26,057 --> 00:35:27,893 Scotty mener dette er statisk kan bety at noen er kryptert 661 00:35:27,993 --> 00:35:30,128 en overføring under reléet hans. 662 00:35:30,229 --> 00:35:31,763 Her. 663 00:35:31,863 --> 00:35:35,234 Sannsynligvis noen på Enterprise. 664 00:35:35,334 --> 00:35:38,170 (sending spiller) 665 00:35:38,304 --> 00:35:39,538 Kanskje overføringen 666 00:35:39,638 --> 00:35:41,273 indikerer fraværet av noe. 667 00:35:41,373 --> 00:35:42,941 Lyden av plass. 668 00:35:43,041 --> 00:35:44,776 -Du tror meg ikke, gjør du? - Jeg tror 669 00:35:44,843 --> 00:35:47,513 at instinktene dine forteller deg at det er noe. 670 00:35:47,613 --> 00:35:49,648 Jeg trenger ikke en Vulcan å humor meg, 671 00:35:49,748 --> 00:35:50,916 tusen takk. 672 00:35:50,982 --> 00:35:52,851 Jeg bare svarer til din forespørsel. 673 00:35:53,652 --> 00:35:56,855 Du sa at du har vært det føler seg paranoid i det siste. 674 00:35:57,656 --> 00:35:59,258 - Kanskje det er det. -Fortell meg, 675 00:35:59,358 --> 00:36:02,361 tror du dette kan være en kryptert dataoverføring? 676 00:36:06,932 --> 00:36:08,200 Nei. 677 00:36:08,300 --> 00:36:11,437 Bevisene gjør det ikke støtte hypotesen din. 678 00:36:14,105 --> 00:36:15,907 (La'An sukker) 679 00:36:22,981 --> 00:36:25,016 KOR: Nevette. 680 00:36:25,884 --> 00:36:27,853 Bli med meg. 681 00:36:29,020 --> 00:36:31,523 Dette er en kveld for blodvin. 682 00:36:33,892 --> 00:36:36,295 Vi har mye å feire. 683 00:36:37,195 --> 00:36:38,730 Til imperiet. 684 00:36:38,864 --> 00:36:40,999 Måtte hun være velstående. 685 00:36:41,099 --> 00:36:43,735 Og vidstrakt. 686 00:36:43,869 --> 00:36:47,473 Og til din lojalitet. 687 00:36:51,677 --> 00:36:54,246 Du er en av mine beste underordnede. 688 00:36:56,582 --> 00:36:58,417 Som sådan, 689 00:36:58,550 --> 00:37:00,286 Jeg må forberede deg for vår neste fase. 690 00:37:00,386 --> 00:37:02,220 Å, jeg vet allerede. 691 00:37:02,321 --> 00:37:05,924 Passasje på og utenfor planeten vil være helt sikker. 692 00:37:06,024 --> 00:37:08,827 Fordamping ved inn- eller utreise. 693 00:37:08,894 --> 00:37:11,297 Min nye rekrutt fylte meg inn. 694 00:37:16,101 --> 00:37:17,403 Så hun er en av dine. 695 00:37:17,536 --> 00:37:19,004 Uforsiktig av henne 696 00:37:19,104 --> 00:37:22,941 å vandre uten et identifikasjonskort. 697 00:37:23,041 --> 00:37:25,043 Fortell meg, hvor lærte hun å snakke T'Gal? 698 00:37:25,110 --> 00:37:28,179 Hun snakker mange språk. Det var derfor jeg ansatte henne. 699 00:37:28,280 --> 00:37:29,781 Hun er nyttig. 700 00:37:30,582 --> 00:37:32,851 For vårt partnerskap å lykkes, 701 00:37:32,918 --> 00:37:35,687 vi trenger tydelig kommunikasjon til enhver tid. 702 00:37:35,754 --> 00:37:38,924 Likevel la du en felle for henne. Og meg. 703 00:37:39,024 --> 00:37:43,161 Jeg trengte å teste dybdene av din lojalitet. 704 00:37:45,364 --> 00:37:47,132 Bestod jeg? 705 00:37:47,265 --> 00:37:49,100 Ærligheten din var ideell. 706 00:37:49,234 --> 00:37:51,437 Når luftrommet stenger, 707 00:37:51,537 --> 00:37:53,372 handler mot imperiet vil bli møtt 708 00:37:53,439 --> 00:37:55,541 med de mest ekstreme straffer. 709 00:37:55,607 --> 00:37:59,044 Innfødte Mat'Aarans vil ikke lenger inneha maktposisjoner. 710 00:37:59,110 --> 00:38:02,314 De vil heller ikke være frie å bo der de vil. 711 00:38:02,448 --> 00:38:04,483 Det blir uenighet i dine rekker. 712 00:38:04,583 --> 00:38:07,018 Jeg er ikke i tvil du vil håndtere det raskt. 713 00:38:07,118 --> 00:38:09,521 Din vilje til å bruke frykt 714 00:38:09,621 --> 00:38:14,526 som et kontrollmiddel er inspirert. 715 00:38:14,626 --> 00:38:19,431 Frykt er den eneste effektiv måte å lede på. 716 00:38:19,498 --> 00:38:21,700 Mm. 717 00:38:23,535 --> 00:38:26,972 Skjebnen var grusom, ikke gjør deg til en klingon. 718 00:38:27,739 --> 00:38:31,142 En skuffende vri av formue. 719 00:38:32,043 --> 00:38:33,845 Unnskyld meg nå. 720 00:38:36,348 --> 00:38:39,385 Jeg må orientere mine menn. 721 00:38:45,491 --> 00:38:47,292 UHURA (over kommunikasjon): Oppbevaringsrom 6G 722 00:38:47,359 --> 00:38:49,895 bør ligge like foran til høyre. 723 00:38:53,432 --> 00:38:55,834 (enheten triller sakte) 724 00:39:01,039 --> 00:39:03,341 Nærhetsdetonatoren vil være i Weapons Cage 12, 725 00:39:03,442 --> 00:39:05,010 Beholder tre. 726 00:39:05,110 --> 00:39:07,713 -UNA: Jeg har det. -M'BENGA: Bra. Kom deg ut derfra. 727 00:39:07,813 --> 00:39:09,681 Jeg må fortsatt finne ut hvordan detonerer den. 728 00:39:09,781 --> 00:39:11,517 UHURA: I følge Nevettes filer, 729 00:39:11,650 --> 00:39:13,318 detonatoren vil utløses når den krysser 730 00:39:13,419 --> 00:39:14,653 et hvilket som helst Klingon-sjekkpunkt. 731 00:39:14,753 --> 00:39:16,855 Dens beliggenhet vil bli avslørt umiddelbart. 732 00:39:16,988 --> 00:39:19,024 UNA: Klingonene vil vite det hvem er ansvarlig. 733 00:39:19,124 --> 00:39:21,627 Det er et selvmordsoppdrag. 734 00:39:21,693 --> 00:39:24,596 Dette trenger ikke være deg. 735 00:39:25,564 --> 00:39:28,600 Du har gjort nok for denne planeten. 736 00:39:29,468 --> 00:39:31,002 -ROMAN: Du vet... -(faseklikk) 737 00:39:31,069 --> 00:39:34,305 ...da jeg så deg første gang, Jeg trodde du var et spøkelse. 738 00:39:34,406 --> 00:39:37,576 Da tenkte jeg kanskje Jeg ble bare ikke ferdig med jobben. 739 00:39:37,676 --> 00:39:39,711 Til slutt slo det meg. 740 00:39:40,512 --> 00:39:42,080 Du er en bedrager. 741 00:39:42,881 --> 00:39:45,050 Du drepte henne. 742 00:39:47,285 --> 00:39:49,955 Og nå får jeg drepe henne to ganger. 743 00:39:59,164 --> 00:40:01,066 Hva stjal du fra våpenhuset? 744 00:40:01,166 --> 00:40:03,569 Fortell meg, og Kor vil gå lett på deg. 745 00:40:03,702 --> 00:40:05,070 Han ba deg følge meg. 746 00:40:05,203 --> 00:40:06,538 Og bringe deg tilbake i live. 747 00:40:06,638 --> 00:40:08,774 Men vi vet begge han foretrekker brutalitet. 748 00:40:08,907 --> 00:40:10,842 Er det derfor du drepte Nevette? 749 00:40:10,909 --> 00:40:12,744 (peser) 750 00:40:12,844 --> 00:40:15,313 Hun respekterte meg aldri. 751 00:40:15,413 --> 00:40:17,783 Respekterte hennes "motstand", skjønt. 752 00:40:18,684 --> 00:40:20,085 Du visste det. 753 00:40:20,218 --> 00:40:21,920 Må være irriterende 754 00:40:22,020 --> 00:40:23,989 å gå gjennom alle de problemene, 755 00:40:24,089 --> 00:40:26,024 får ikke noe av æren. 756 00:40:26,091 --> 00:40:28,026 De slår seg på deg neste gang, du vet. 757 00:40:28,093 --> 00:40:30,261 Vel, jeg gjør meg nyttig. 758 00:40:32,097 --> 00:40:33,999 De finner et sted for meg. 759 00:40:35,200 --> 00:40:37,335 (begge grynter) 760 00:40:37,435 --> 00:40:39,437 (romersk anstrengelse) 761 00:40:42,407 --> 00:40:43,742 (gisper) 762 00:40:43,842 --> 00:40:45,143 Klingonene har ære. 763 00:40:45,276 --> 00:40:48,213 Du har ingen. 764 00:40:48,279 --> 00:40:50,816 Gjør det. Du er død uansett. 765 00:40:52,250 --> 00:40:54,285 (gryntende) 766 00:40:57,956 --> 00:40:59,958 Jeg skal gi deg en sjanse. 767 00:41:00,892 --> 00:41:03,795 Hjelp motstanden gjenvinne Mat'Aar. 768 00:41:08,600 --> 00:41:10,669 Nevette ville ha drept meg. 769 00:41:19,811 --> 00:41:23,782 Jeg var sikker på at noen hadde det slettet data fra Angelo-1. 770 00:41:23,882 --> 00:41:25,183 Jeg sjekket alt. 771 00:41:25,283 --> 00:41:27,519 Leveringslogger, transportlogger, sikkerhetsdata, 772 00:41:27,619 --> 00:41:30,822 opptak, kommunikasjonsoverføringer... 773 00:41:30,956 --> 00:41:32,357 Jeg foreslo til og med 774 00:41:32,457 --> 00:41:34,826 det kunne ha vært tuklet med mid-transport. 775 00:41:36,461 --> 00:41:38,864 Jeg føler at jeg ikke kan stole på meg selv. 776 00:41:40,031 --> 00:41:42,333 Sjekket du transportørens etterforskning? 777 00:41:55,046 --> 00:41:56,848 Var det deg? 778 00:41:57,716 --> 00:41:58,850 Hvorfor? 779 00:41:58,984 --> 00:42:01,820 Angelo-1 hadde sensitiv informasjon. 780 00:42:01,887 --> 00:42:04,322 Vel, ja, det er poenget av en overvåkingssonde. 781 00:42:04,389 --> 00:42:07,425 Om Starfleet. Ikke bare klingoner. 782 00:42:11,462 --> 00:42:13,298 Kjenner du USS Yang? 783 00:42:13,398 --> 00:42:15,300 Vel, ja, det er et medisinsk skip fra Starfleet. 784 00:42:15,366 --> 00:42:18,804 Yang krysset inn i Klingon territorium tidligere denne måneden, 785 00:42:18,870 --> 00:42:20,872 svare på et nødanrop. 786 00:42:21,006 --> 00:42:23,041 Ikke sanksjonert. 787 00:42:24,776 --> 00:42:27,212 Og Angelo spilte det inn. 788 00:42:27,312 --> 00:42:29,247 Hvis dataene falt i feil hender, 789 00:42:29,380 --> 00:42:32,083 til og med Starfleet-hender, 790 00:42:32,183 --> 00:42:33,551 karrierer ville gå tapt, 791 00:42:33,685 --> 00:42:35,053 eller verre. 792 00:42:35,153 --> 00:42:37,422 Jeg tjenestegjorde med kommanderende offiser i Yang. 793 00:42:37,522 --> 00:42:39,490 Så hun ba deg om en tjeneste. 794 00:42:41,059 --> 00:42:43,629 Og nå er du det spør meg om en. 795 00:42:44,562 --> 00:42:47,198 jeg spør... 796 00:42:47,265 --> 00:42:51,202 for at du skal være en venn, ikke sikkerhetsansvarlig. 797 00:42:51,302 --> 00:42:53,138 Dette er gode folk. 798 00:42:53,238 --> 00:42:55,106 De fortjener ikke å bli straffet bare fordi 799 00:42:55,206 --> 00:42:56,642 de brøt reglene for å hjelpe. 800 00:43:01,579 --> 00:43:03,815 TOWN CRIER: Identifikasjon kreves. 801 00:43:03,915 --> 00:43:05,216 Unnlatelse av å gi 802 00:43:05,316 --> 00:43:07,953 vil resultere i søk og anfall. 803 00:43:08,053 --> 00:43:09,621 Vi lykkes sammen. 804 00:43:09,721 --> 00:43:11,189 Slipp meg gjennom til tårnet. 805 00:43:11,289 --> 00:43:13,124 Jeg har verdifull informasjon om motstanden. 806 00:43:13,224 --> 00:43:15,093 - Slipp meg gjennom. -JA'LEM: Du kan ikke bli her. 807 00:43:15,193 --> 00:43:17,996 Roman vil ha rapportert du har detonatoren nå. 808 00:43:18,096 --> 00:43:21,166 M'BENGA: Han har rett. Klingonene vil komme for oss. 809 00:43:21,266 --> 00:43:22,634 Det spiller ingen rolle. 810 00:43:22,734 --> 00:43:24,836 Men detonatoren. 811 00:43:27,472 --> 00:43:29,040 Jeg har det ikke. 812 00:43:29,140 --> 00:43:31,977 - Slipp meg gjennom til tårnet. -(snakker klingonsk) 813 00:43:34,646 --> 00:43:36,682 Gå. (snakker klingonsk) 814 00:43:39,050 --> 00:43:41,119 -(alarmen går) - Stopp. 815 00:43:44,723 --> 00:43:47,092 (trilling av enheter) 816 00:43:47,192 --> 00:43:49,695 (vakt som snakker klingonsk) 817 00:43:53,098 --> 00:43:54,332 Nei. 818 00:43:55,166 --> 00:43:57,969 Nei. Nei, nei, nei, nei, nei. Hold-hold på. 819 00:43:58,069 --> 00:43:59,037 Nevette satte meg opp. 820 00:43:59,137 --> 00:44:00,839 -(trilling raskt) -Nei! 821 00:44:06,577 --> 00:44:08,780 (publikum gisper) 822 00:44:12,851 --> 00:44:15,020 Kraftfeltet er nede. 823 00:44:15,120 --> 00:44:16,722 (jubler) 824 00:44:23,528 --> 00:44:25,163 Du utløste bølgen. Men hvordan? 825 00:44:25,296 --> 00:44:28,700 Jeg visste at Roman ville løpe rett til klingonene for å rapportere meg. 826 00:44:28,800 --> 00:44:30,836 Du plantet den detonatoren på ham. 827 00:44:32,137 --> 00:44:33,939 UNA: Det er et bilde på Nevettes kontor. 828 00:44:34,005 --> 00:44:35,540 Har du en datter? 829 00:44:35,640 --> 00:44:38,509 Når min kone ble drept i krigen, 830 00:44:38,609 --> 00:44:41,546 Nevette ble som en surrogatmor til vår Emma. 831 00:44:41,646 --> 00:44:44,582 Hun sørget for Emma var i den første evakueringen. 832 00:44:44,682 --> 00:44:48,353 Etter dedikerte jeg meg selv til motstanden. 833 00:44:48,453 --> 00:44:50,288 Det var lett for meg. 834 00:44:50,355 --> 00:44:51,857 Men tiden er ikke din venn. 835 00:44:51,957 --> 00:44:53,959 Klingonene tar ikke lett på til insubordinasjon. 836 00:44:54,025 --> 00:44:55,894 Det blir forsterkninger. 837 00:44:56,027 --> 00:44:57,929 Og straffen vil være rask. 838 00:44:58,029 --> 00:45:00,065 -Du må ikke miste momentum. -JA'LEM: Det gjør vi ikke. 839 00:45:00,198 --> 00:45:03,701 Nevette kan være borte, men du er vår inspirasjon nå. 840 00:45:05,170 --> 00:45:07,605 Dette landet tilhører Mat'Aar. 841 00:45:09,574 --> 00:45:11,576 Men jeg hører hjemme andre steder. 842 00:45:12,443 --> 00:45:13,979 Vårt folk trenger en leder. 843 00:45:14,079 --> 00:45:16,247 De har en. 844 00:45:17,082 --> 00:45:18,549 Du er kanskje ikke Nevette, 845 00:45:18,649 --> 00:45:20,752 men du vil finne din egen vei. 846 00:45:20,886 --> 00:45:24,122 Jeg vet hvordan det er å tape. 847 00:45:24,990 --> 00:45:26,591 Og så å håpe. 848 00:45:28,059 --> 00:45:30,796 Bruk det. 849 00:45:36,267 --> 00:45:38,036 GJEDD: Løytnant. 850 00:45:38,103 --> 00:45:40,605 Ortegas rapporterte D7 var lavt nok i bane 851 00:45:40,705 --> 00:45:43,374 å bli påvirket av en EMP-eksplosjon på Mat'Aar 12. 852 00:45:43,474 --> 00:45:46,311 De mistet 80 % av systemene sine. 853 00:45:46,411 --> 00:45:48,446 Teamet vårt er tydelig å reise hjem. 854 00:45:48,546 --> 00:45:50,448 Vi møter dem utenfor Mat'Aaran-rommet. 855 00:45:50,581 --> 00:45:52,750 - Dette er gode nyheter. -Og du? 856 00:45:52,851 --> 00:45:54,920 Kom det noe av etterforskningen din? 857 00:45:57,688 --> 00:45:58,790 Løytnant? 858 00:45:58,924 --> 00:46:01,192 Faktisk, ja. 859 00:46:02,627 --> 00:46:05,130 Visste du, eh, Scotty og Ortegas er venner nå? 860 00:46:06,597 --> 00:46:08,633 Åh, men med hilsen til sonden, 861 00:46:08,733 --> 00:46:10,301 det var ingen grunn til bekymring. 862 00:46:10,435 --> 00:46:12,270 Det er også gode nyheter. 863 00:46:12,370 --> 00:46:14,405 Greit, send inn rapporten din. 864 00:46:16,607 --> 00:46:18,409 Løytnant. 865 00:46:20,345 --> 00:46:23,448 Skal en ytterligere rapport være nødvendig, eh, 866 00:46:23,548 --> 00:46:27,185 eller om du finner noe annet plagsomt, 867 00:46:27,285 --> 00:46:28,786 du vet hvor du finner meg. 868 00:46:30,655 --> 00:46:32,423 Sir. 869 00:46:33,624 --> 00:46:35,861 (døren går opp) 870 00:46:37,495 --> 00:46:39,630 M'BENGA: Ja'lem forberedt evakueringene raskt. 871 00:46:39,764 --> 00:46:41,632 Takk til deg. 872 00:46:41,732 --> 00:46:43,601 Men hvor mange? 873 00:46:43,668 --> 00:46:45,403 -Og hvor lenge? -Mm. 874 00:46:45,503 --> 00:46:47,772 Nå forstår du healerens kvaler. 875 00:46:48,606 --> 00:46:50,375 Uansett hvor mange du sparer, 876 00:46:50,475 --> 00:46:52,210 det er aldri nok. 877 00:46:52,978 --> 00:46:56,982 Har jeg noen gang fortalt deg om mitt første innlegg med Starfleet? 878 00:46:57,082 --> 00:46:58,149 Nei. 879 00:46:58,249 --> 00:47:00,518 Jeg var stasjonert på Ülget. 880 00:47:00,618 --> 00:47:02,988 Det hadde de nylig styrtet en despot 881 00:47:03,088 --> 00:47:05,190 og meldte seg inn i forbundet. 882 00:47:05,290 --> 00:47:10,595 Denne lederen lot Ülget bli syk... 883 00:47:10,695 --> 00:47:12,230 desperasjon. 884 00:47:12,330 --> 00:47:15,200 Likevel var det fortsatt en anti-føderasjonsfraksjon 885 00:47:15,333 --> 00:47:17,635 som var lojale mot ham. 886 00:47:17,702 --> 00:47:20,705 En dag kom vi tilbake å finne sykehuset vårt 887 00:47:20,805 --> 00:47:23,241 omgitt av disse lojalistene, 888 00:47:23,341 --> 00:47:26,311 våre pasienter fanget inne. 889 00:47:26,411 --> 00:47:28,046 Hva var bestillingene dine? 890 00:47:29,714 --> 00:47:33,051 Vår første plikt er alltid til våre pasienter. 891 00:47:33,885 --> 00:47:35,954 Mitt kall var medisin. 892 00:47:36,021 --> 00:47:37,522 Helbredende mennesker. 893 00:47:37,622 --> 00:47:39,891 Det er det store mysteriet av mitt liv 894 00:47:39,991 --> 00:47:41,626 at noen av mine sterkeste ferdigheter 895 00:47:41,726 --> 00:47:44,395 ligge i opposisjon til det kallet. 896 00:47:44,495 --> 00:47:48,900 Da jeg var ferdig, ikke en lojalist ble etterlatt i live. 897 00:47:55,706 --> 00:47:57,875 (sukker) 898 00:47:58,743 --> 00:48:00,778 Gjorde jeg det rette? 899 00:48:04,549 --> 00:48:06,251 Ironi til tross, 900 00:48:06,351 --> 00:48:09,554 få ting i livet er svart og hvitt. 901 00:48:12,423 --> 00:48:14,759 Da jeg begynte i Starfleet, 902 00:48:14,859 --> 00:48:17,228 Jeg har alltid spilt etter boka. 903 00:48:17,362 --> 00:48:19,330 Hvis du ikke tar sjanser, 904 00:48:19,397 --> 00:48:21,866 du tiltrekker deg ikke spørsmål. 905 00:48:21,967 --> 00:48:25,170 Men jeg forsto Nevette. 906 00:48:26,304 --> 00:48:30,441 Å leve et skjult liv å beskytte andre. 907 00:48:32,277 --> 00:48:35,080 Da har du svaret ditt. 908 00:48:38,083 --> 00:48:39,784 UHURA: Kommandør, 909 00:48:39,884 --> 00:48:42,353 vi er offisielt forlater Klingon-rommet. 910 00:48:42,453 --> 00:48:45,790 Nærmer seg kanten av Mat'Aar-systemet snart. 911 00:48:50,228 --> 00:48:54,032 Bildetekst sponset av CBS 912 00:48:54,132 --> 00:48:58,536 Undertekst av Media Access Group på WGBH access.wgbh.org